都内では数少なくなった「東京本染」。「注染(そそぎぞめ)」と呼ばれる伝統的な染色技法が用いられています。文字通り染料を生地に”注ぎ染める”技法で、布を約30枚も重ねた生地の上下両面から染料を注ぎ、生地全体に行き渡らせて染めるため、裏表無く両面が味わい深い色に染まります。すべて職人の手作業だからこそ表現できる繊細なぼかし、にじみの風合いが魅力。1955年創業の旭染工は、”東京本染”の伝統技術を今に受け継ぐ数少ない工場です。
One of the last remaining studios of “Tokyo honzome” hand-dye fabrics, Asahi Senko keeps the traditional dyeing process unique to Japan called “chusen” (which literally translates as “pouring dye”). By piling up 30 sheets of cotton fabric and pouring the dye from the top, and from the other side again, the resulting textile shows no right or wrong sides. Applying multiple colors over a stencil at one time to make the gradations is also a unique technique found nowhere else in the world.