都は、外国人旅行者や障害者、高齢者等の方々が安心してまち歩きを楽しめるよう、わかりやすい案内サインの普及を図るため、「国内外旅行者のためのわかりやすい案内サイン標準化指針」（平成２７年２月）を策定し、普及啓発を図っております。
指針には、区市町村や事業者の皆様が多言語対応を考える際の参考になるよう、多言語対応の視点に関する記述を充実させ、工夫して実施された多言語対応事例を紹介するとともに、それぞれの分野で必要と思われる対訳を掲載しています。

案内サイン等の整備にあたり、ぜひご活用ください。

多言語対応の基本的な考え方

• 日本語・英語の２言語を基本とし、ピクトグラムを効果的に活用
• 地域や施設の特性及び視認性などを考慮し、必要に応じて中国語・韓国語、更にはその他の言語も含めて多言語化を実現
• 中国語については、簡体字の使用を基本とし、地域や施設の状況等により、繁体字を使用

ダウンロード

国内外旅行者のためのわかりやすい案内サイン標準化指針【歩行者編】　

• 歩行者編　全体版.pdf
• 本編（標準化指針の基本理念、P1~P67）.pdf
• 資料編（P68~P104）.pdf

国内外旅行者のためのわかりやすい案内サイン標準化指針【鉄道等編】　

• 鉄道等編　全体版.pdf
• 本編（標準化指針の基本理念、P1~P72）.pdf
• 資料編（P73~P109）.pdf

国内外旅行者のためのわかりやすい案内サイン標準化指針【観光施設・宿泊施設・飲食店編】

• 観光施設、宿泊施設、飲食店編　全体版.pdf
• 標準化指針の基本理念、基本的な考え方（P1~P37）.pdf
• Ⅱ．施設別の整備方針

　　　１　観光施設(美術館・博物館・観光地等、自然公園）(P38~P53).pdf

　　　２　宿泊施設（P54～P58）.pdf

　　　３　飲食店（P59～P68）.pdf

• 資料編（P69~P105）.pdf

国内外旅行者のためのわかりやすい案内サイン標準化指針【東京都版対訳表】

• 東京都版対訳表　全体版.pdf
• 考え方、目次（P1～P3）.pdf

　　１　地名・施設名（P4～P14）.pdf

　　２　共通一般（P15～P31）.pdf

　　３　公共交通機関（P32～P57）.pdf

　　４　観光施設（P58～P66）.pdf

　　５　宿泊施設（P67～P90）.pdf

参考資料

• ・ピクト等データ.pdf
• ・標準案内用図記号ガイドライン2021.pdf　公益財団法人交通エコロジー・モビリティ財団（令和３年８月）
• 　詳細は、下記ホームページをご参照ください。
• 　　http://www.ecomo.or.jp/barrierfree/pictogram/picto_top2021.html
• 　

改定情報

・「国内外旅行者のためのわかりやすい案内サイン標準化指針」の改定（平成２７年２月）

・ＪＩＳＺ８２１０（案内用図記号）改正に伴う「国内外旅行者のためのわかりやすい案内サイン標準化指針」

　の一部改定（平成２９年７月）

・ＪＩＳＺ８２１０（案内用図記号）改正に伴う「国内外旅行者のためのわかりやすい案内サイン標準化指針」

　の一部改定（令和３年７月）

・「防災船着場ピクトグラム」追加等に伴う「国内外旅行者のためのわかりやすい案内サイン標準化指針」の

　一部改定（令和５年１月）

国内外旅行者のためのわかりやすい案内サイン標準化指針【歩行者編】

• 新旧対照表（歩行者編）29.07.pdf
• 新旧対照表（歩行者編）3.07.pdf

国内外旅行者のためのわかりやすい案内サイン標準化指針【鉄道等編】

• 新旧対照表（鉄道等編）28.01.pdf
• 新旧対照表（鉄道等編）29.07.pdf
• 新旧対照表（鉄道等編）3.07.pdf

国内外旅行者のためのわかりやすい案内サイン標準化指針【観光施設・宿泊施設・飲食店編】

• 新旧対照表（観光施設編）29.07.pdf
• 新旧対照表（観光施設編）3.07.pdf

国内外旅行者のためのわかりやすい案内サイン標準化指針【資料編】

• 新旧対照表（資料編）5.01.pdf

国内外旅行者のためのわかりやすい案内サイン標準化指針【東京都版対訳表】

• 新旧対照表（対訳表）27.11.pdf
• 新旧対照表（対訳表）28.10.pdf

平成２７年２月改定時資料

• 国内外旅行者のためのわかりやすい案内サイン標準化指針の改定について
• 国内外旅行者のためのわかりやすい案内サイン標準化指針【概要版】
• 　

PDFファイルをご覧いただくためには「Adobe Acrobat Reader」が必要です。
Adobe Systemsのサイトから無料でダウンロードできますのでご利用ください。